课程文献中心 更多>>

关键词： 英汉翻译   信息文本   翻译技巧   目的论  

摘要： 在国家政策和科技进步的推动下，电气工程技术迅速发展，近年来已成为现代工业生产中不可或缺的技术。电气工程专业领域的英译汉文本需求与日俱增。本文作者将电气工程专业知识与科技英语翻译技巧相结合，将国外前沿的电气专业理论译介到国内。　　作者选取电气工程领域知名国际期刊《电气工程》（Electrical Engineering）上的一篇文章作为源语文本。该文本主要介绍电力变压器寿命的估算方法。作者根据其语言特点和文本类型，运用目的论三原则，即忠实原则、连贯原则、目的原则为指导进行翻译实践。并以目的原则为核心原则侧重文本的功能性和与读者之间的关系，使译文能够完整地传递科技信息，又具有可读性和可接受性。实践中，作者在词汇、句子以及篇章三个层面从具体实例出发，运用词性转换、词义选择、词义引申、长句拆分、语序调整、句型转换、衔接与连贯、逻辑重组等方式解决在本次翻译实践中遇到的问题。　　本文得出如下结论：在目的论的原则框架内，作者可以针对特定目的灵活运用不同策略和技巧进行翻译，以达到科技英语传递信息的目的。作者也认识到在专业领域进行翻译时，相关专业背景知识及翻译理论功底对翻译工作的重要性。通过本次实践，作者希望能为其他电气工程类文本翻译同行提供理论和经验上的参考。

摘要： ~~

关键词： 新工科   电气工程   自动化   专业建设   改革  

摘要： “新工科”理念的引入对工科院校的人才培养模式指出了新的发展方向，电气工程及其自动化专业属于工科专业，传统的人才培养模式难以符合行业的发展需要。文章深刻解读新工科的内涵和特性，深度考察生产制造业的专业人才需求，总结出了自动化专业人才培养中的共性问题，并提出了契合的专业建设改革意见。

关键词： 目的论   翻译方法   电气工程  

摘要： 在经济全球化的背景下,电气工程技术的发展推动了我国工业朝着“中国制造2025”的目标加速前进,电气工程文本翻译便成为中外电气工程交流的重要纽带,电气工程文本翻译研究明显滞后于时代发展,难以满足读者对该领域技术发展深入了解的需求。因此,电气工程文本的翻译成为当下重要的课题。译者选取《电气设备设计与选型》一书中的前两章作为本次翻译实践的源文本,通过具体案例分析探讨翻译目的论在电气工程文本英译中的应用。本报告主要包括翻译任务描述、翻译过程描述、目的论概述、案例分析和结论五个部分,其中案例分析部分是本报告的重点内容,着重介绍了翻译实践过程中作者在词汇、句法和语篇三个层面遇到的问题和解决方案,并提出具体的翻译方法。词汇层面主要涉及科技术语、三字格以及动宾结构的翻译,笔者在目的原则和忠实原则的指导下,灵活选用翻译方法,确保词汇翻译的准确性:在句法层面,笔者遵循目的论三原则的要求,通过对无主语句和长难句进行重构、语序调整等方法确保译文的可读性;在语篇层面,对于翻译文本中衔接和连贯问题,通过照应、省略、添加连词等方法,使行文简练,语意连贯,逻辑严密。翻译目的论指导下的电气工程文本的翻译能够体现信息型文本的准确性、科学性和简洁性,更加符合科技英语的表达习惯。通过此次翻译实践,译者希望本报告的内容及其结论对今后电气工程文本的翻译提供一些有益的借鉴和参考。

摘要： 根据行业发展要求和学校办学定位，深化电气工程及其自动化专业综合改革，积极探索地方高校新工科人才培养新模式，多措并举提高创新型人才培养质量。教育部在2017年提出新工科发展战略，对我国高等院校工科教育培养目标、理念、模式等提出了更高的要求。辽宁工业大学电气工程及其自动化专业（以下简称“电气专业”）于2020年获批辽宁省一流专业建设项目，学院紧密结合新工科发展要求，以一流专业建设点为契机，

关键词： 建筑电气工程   质量问题   防治措施   规范化施工  

摘要： 建筑电气工程作为现代建筑工程的重要组成部分，对建筑工程的安全性、舒适性都起着至关重要的作用。然而，在部分建筑电气工程的施工过程中，不规范的施工作业引发了一系列质量和安全问题。这不仅会影响建筑的正常使用，还会给人们的生命财产安全带来潜在威胁。基于此，本文分析了建筑电气工程可能存在的质量问题，提出了防治措施，并探讨了建筑电气工程规范化施工的操作要求，旨在为提高建筑电气工程施工水平提供有益参考。

关键词： 电气工程   自动化   智能化技术  

摘要： 社会经济的发展，智能化技术在人们生活中的应用日渐广泛，并且人们的工作以及生活方式产生了极大变化。时代的发展进步，自动化智能化技术的应用，能够在操作并控制电气工程自动化的同时使电气工程的科学性和合理性获得充分保障，进而确保电气工程的健康持续发展。因此需要针对电气工程智能化展开探析，进而为电气工程领域发展打下基础。

关键词： 建筑施工   电气工程   管理策略  

摘要： 为了满足建筑用户的高品质生活追求，新时期建筑工程不断朝智能化、多功能方向发展，为确保各项建筑功能稳定发挥，需要以高质量的建筑电气工程为支撑，切实做好电气工程管理，有效保障电气工程质量。但由于电气工程施工涉及多个专业、施工过程复杂，工程管理难度相对较高，在建筑施工中还存在较多问题。基于此，文章结合实际案例，分析电气工程施工中存在的问题与优化措施。

关键词： 电气自动化   电气工程   技术应用  

摘要： 电气智能化时代的到来，更应关注自动化技术的应用，在电气工程领域科学落实自动化技术，推动电气行业的飞速发展。电气工程领域涵盖面非常广泛，计算机领域、机械领域以及电力领域，均会涉及到电气自动化技术的应用范畴，基于此，本文侧重电气自动化技术的应用价值、方案以及发展前景详细总结。

摘要： 机械与电气工程学院为学校本科办学学最最早早的的院院部部之之一一，目前在校全日制本科生2261人人。学院现设机械设计制造及及其其自自动动化化、车辆工程、机械电子工程、自自动动化化、电气工程及其自动化、机器人工程程、电子信息工程、电子科学与技术等8个个本本科科专专业业，其中机械设计制造及其自动动化化、