课程文献中心 更多>>

关键词： 《左传》   战争叙事重构   保罗利科   叙事理论   “晋楚三大战役”  

摘要： 《左传》是我国第一部叙事详尽的编年体史书。最新的英译本由杜润德、李惠仪与史嘉柏合译,于2016年出版。本文基于保罗利科的叙事视角探讨《左传》翻译中的战争叙事重构。本文主要采用定性的方法,结合描述性分析和案例分析,对《左传》合译本中的晋楚三大战役进行了研究,旨在解决以下三个研究问题:第一,在预塑形阶段,译者为战争叙事的时空建构做了哪些努力?第二,在塑形阶段,战争故事在时空建构的框架下有哪些翻译的叙事变化?第三,在再塑形阶段,译者如何再现战争叙事中的人物形象?经过分析本文发现,在预塑形阶段,译者主要借助副文本,通过构建时空框架、还原历史背景和强调文化特征三个方面进行春秋时期战争叙事的时空建构。在塑形阶段,战争故事在翻译中的叙事变化体现在对叙事情节的干预,叙事时间的明晰化和叙事视角的再现上。在再塑形阶段,译者通过精准的用词,转换标点等方式,灵活运用拆译、增词法、词类转换,引申法等翻译技巧,在语言描写、动作描写、心理和侧面描写等方面再现不同人物形象的性格特征。本文以利科的叙事理论为依据分析翻译文本,希望能丰富《左传》的英译研究,为中国古典文学作品的翻译和传播提供参考。

关键词： 档案馆   大屠杀教育工作   世界记忆名录   南京大屠杀档案  

摘要： 大屠杀教育工作指一切有关大规模屠杀暴行的种族灭绝教育工作,在提升国家和民族认同感、宣扬人类命运共同体价值理念、推动世界和平教育等方面发挥着重要作用。大屠杀档案是大屠杀历史的真实记录与有力证明,档案馆作为大屠杀档案的重要保管者,面对社会仍存的歪曲、质疑甚至否认大屠杀的不和谐声音,理应通过参与大屠杀教育工作肩负起坚守社会良知、维护社会正义的责任与担当。作为具有世界意义的优秀文献遗产代表,世界记忆无疑是研究档案馆参与大屠杀教育工作的最佳素材。因此,本文以入选《世界记忆名录》的我国《南京大屠杀档案》和德国《第一次法兰克福奥斯维辛审判的案件档案》(下文简称《法兰克福审判档案》)为例,对档案馆参与大屠杀教育工作展开研究,提出档案馆参与大屠杀教育工作的提升策略,以推动档案馆在大屠杀教育工作中的深度参与。本文共由六个章节构成。第一章为绪论,分析了选题背景、研究意义、国内外研究现状、研究思路和方法等。第二章为研究概述,首先阐述了大屠杀、大屠杀档案、大屠杀教育工作等涵义,接着论述了本文涉及的理论基础主要有档案记忆观、档案价值理论和创伤理论,最后分析了本研究的必要性与可行性。第三章为档案馆参与大屠杀教育工作的实践现状,以入选《世界记忆名录》的《南京大屠杀档案》和《法兰克福审判档案》为案例,系统分析了相关档案馆参与大屠杀教育工作的现状。第四章为档案馆参与大屠杀教育工作的难点,针对档案馆参与大屠杀教育工作的现状得出档案馆参与大屠杀教育工作不仅动力不足,且大屠杀档案的编研开发工作有待提升、传播教育辐射面较为狭窄,同时档案馆也易受到特殊政治手段的干预和社会背景等的影响。第五章为档案馆参与大屠杀教育工作的提升策略,提出在政策导向阶段应以国家政府为主导明确大屠杀教育工作全局,在前期准备阶段应以现有资源为支撑推进大屠杀教育资源建设,在过程实施阶段应以和平友好为原则与多元参与主体协同合作,在后端保障阶段应以信息交流为路径优化大屠杀教育发展框架。最后,第六章结语部分进行全文总结,并对今后档案馆参与大屠杀教育工作提出展望。

关键词： 山东清河区   三三制   民主政权   抗日根据地  

摘要： 统一战线是中国共产党克敌制胜、执政兴国的重要法宝,“三三制”原则是中国共产党抗日民族统一战线政策的具体体现。抗日战争时期,山东清河地方党组织认真执行抗日民族统一战线政策,在山东清河区抗日根据地民主政权建设中逐步实践“三三制”原则。抗日战争爆发后,山东清河党组织积极恢复和发展各地党组织;在党组织得到恢复和发展后,领导山东清河区人民发动武装起义、组建抗日武装,用武装斗争的军事手段打击敌人;在以军事手段击退敌人后迅速争取广大抗日根据地的建立;在建立抗日根据地之后,积极开展民主政权建设;最后在抗日根据地民主政权建设上实施“三三制”巩固抗日民主政权,争取抗日战争的最后胜利。这是山东清河区抗日根据地“三三制”民主政权建设的内在逻辑。《抗日根据地的政权问题》发出后,山东清河党组织结合山东清河区实际,认真贯彻执行“三三制”原则。在初步实施阶段,认真执行“三三制”、不断总结“三三制”;在全面推进阶段,客观分析“三三制”民主政权建设中存在的问题,采取措施深入推进“三三制”民主政权建设,推动“三三制”民主政权的全面推进;在巩固提升阶段,针对“三三制”民主政权全面推进后产生的新问题,以民生问题的解决,巩固“三三制”民主政权,促使了“三三制”民主政权建设实现新发展。这是山东清河区抗日根据地“三三制”民主政权建设的发展历程和主要内容。山东清河区抗日根据地“三三制”民主政权建设是在军事斗争和根据地建设的基础上开展的,是在抗日根据地政权机关内自上而下不断完善发展的,其本身也是山东清河区抗日根据地的一项长期艰巨的政治工作。同时山东清河党组织在民主政权建设中通过正确认识和执行“三三制”原则,深刻启迪了山东清河区广大人民的民主意识、巩固扩大了山东清河区抗日根据地、极大扩展了中国共产党在山东清河区的政治影响力,最终为中国共产党领导的多党合作和政治协商制度的产生进行了有益探索。这是山东清河区抗日根据地“三三制”民主政权建设的特点与意义。

摘要： Background: Gestational Hypertension and Pre-Eclampsia are the most prevalent conditions in Sub-Saharan Africa leading to undesirable perinatal and maternal outcomes. In South Africa, a high rate of maternal death was noted due to Pre- Eclampsia. However, the use of digital maternal health in South Africa has become of significance for the reinforcement of health care. Digital health initiatives such as mobile health initiatives were developed to improve better access to communities in low and middle-income countries. The implementation and practices of digital health seem to be growing and expandable to achieve the Universal Health Coverage goals in the provision of care to all globally and nationally. Purpose: To develop strategies to enhance the utilization of digital health in the early detection and treatment of Pre-Eclampsia by gravid women in Emalahleni Local Municipality, Mpumalanga Province. Methodology: A mixed convergent parallel research method was adopted in this study. In this study, the data was collected using quantitative and qualitative strands. The quantitative data was collected from midwifery practitioners using self-developed Likert scale questionnaires with a total of 64 items. The questionnaires were administered to 109 midwifery practitioners and the data was analyzed using descriptive statistics. The qualitative data was collected from the 10 gravid women using semi-structured one-on-one interviews and was analyzed using Tesch open coding method. A pilot study was conducted before conducting the main study to measure the validity and reliability of the questionnaire and interview guide. Thereafter the findings were merged to determine the extent to which they converge, diverge, and correlate. The integrated findings informed the development of the strategies. Thereafter a McKinsey 7s Model along with Appraisal of Guidelines for Research & Evaluation II guided the development of the strategies to enhance utilisation of digital health. The et

摘要： 习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上，首次提出并概括了伟大建党精神，即“坚持真理、坚守理想，践行初心、担当使命，不怕牺牲、英勇斗争，对党忠诚、不负人民”，为党史工作提出了新的研究命题。1927年8月7日在汉口召开的八七会议是中共党史上具有转折性意义的一次紧急会议，为挽救党和革命作出了巨大贡献。

关键词： 荷马李   孙中山   长堤计划   辛亥鼎革  

摘要： 武昌起义后，孙中山的美籍军事顾问荷马李陪同孙中山回中国，引起了一场风波。荷马李之所以陪同孙中山回中国，是因他积极帮助孙中山进行革命活动，“长堤计划”中即将其定位为“总司令”，而后在英国的联合声明中，荷马李成为了“总参谋长”，并只对孙中山负责。荷马李受到孙中山极大信赖，在陪伴孙中山回中国的过程中，他的作用和地位日益显现。荷马李称孙中山即将成为中国的总统，而他将担任总参谋长，但中国国内的伍廷芳等人并不欢迎荷马李，人们甚至不知道荷马李是谁。回到中国后，尽管荷马李接受了《大陆报》的采访以增加人们对他的了解，但美国驻华使领馆以违反中立为由禁止荷马李参与中国革命。荷马李对此予以驳斥，并继续为孙中山效力，中立之争让这场风波达到高潮。其后孙中山辞职，荷马李中风回美国，标志着这场风波的落幕。荷马李陪同孙中山回中国，本想对中国革命产生影响，却受到各种因素的反作用，他们的计划成为泡影。

关键词： 新中国成立前   红军长征故事   海外传播  

摘要： 20世纪30年代,中国共产党在国民党采取严密封锁以及军事“围剿”的措施下,一方面采取了武力回击,另一方面利用多种途径开展自身的宣传与报道,力图改变海外的舆论环境。新中国成立前红军长征故事在海外的传播,主要依靠中国共产党党内人士和国际友好人士在海外讲述长征故事。他们的著作在西方出版后,对中国共产党国际形象塑造均产生了非常积极的影响,为国际社会了解中国革命与建设事业提供了重要的窗口。因此,本文旨在理顺新中国成立前红军长征故事对塑造中国共产党良好国际形象的具体情况,总结出成功的经验与措施。这在新时代更好地“讲好中国故事,传播好中国声音”,提升中国共产党的国际话语权具有重要的实践意义。本文通过运用文献分析法、文本解释与问题研究结合法、比较研究法从以下几个方面论述了新中国成立前红军长征故事在海外的传播。首先,从整体出发梳理新中国成立前红军长征故事在海外传播的具体情况,介绍新中国成立前红军长征故事在海外传播的历史背景,分析新中国成立前红军长征故事在海外传播相关著作的写作缘起,并比较其写作动因。其次,从《随军西行见闻录》《雪山草地行军记》《从甘肃到山西》《神灵之手》《红星照耀中国》《续西行漫记》等著作的文本为研究基础,介绍相关著作中涉及红军长征故事传播的主要内容,进而总结整理出相关著作中对红军领导人、红军纪律作风与党的政策等多角度的描述,充分展现中国共产党及其所领导的民主革命的真实情况,塑造中国共产党良好国际形象。最后,从三个方面分析了相关著作在塑造中国共产党良好国际形象中的表现,从而总结梳理出新中国成立前红军长征故事在海外传播的成效。这主要包括国际社会对中国共产党的形象有新的认识、为改变海外人士对中国共产党的认识创造条件、有效制约国民党的积极反共行为等方面。进而得出新中国成立前红军长征故事在海外传播中对塑造中国共产党良好形象的现实启示,以期对当今中国共产党良好国际形象的塑造提供有益借鉴。

摘要： 1906—1907年，上海公共租界巡捕房督察长卜禄士（Clarence Dalrymple Bruce,1862—1934）与英国驻华舰队“卡德摩斯”号（H. M. S. Cadmus）护航舰舰长马金迪（Bernard Lewis Majendie,1874—1910）联合制定了《上海公共租界防卫计划》，但从未付诸实施。辛亥革命爆发后，列强惮于革命力量扩散可能导致的局势变化，于1911年11月9日在比利时驻沪总领事馆召开了由驻华领袖领事、各国舰队驻沪司令和上海租界武装力量三方参加的紧急会议，就出现混乱时防卫总指挥权归属、水兵登陆的时机和行动信号等议题展开详细讨论，并基本达成共识。各国在会上确定了可在上海登陆的兵力及装备情况，为我们了解辛亥革命期间列强保存了详实而珍贵的史料信息。会后，商团根据当时形势对1906—1907年防卫计划提出了修改意见，欲扩大商团在其中发挥的作用，并通过工部局和领事团与海军交涉，但海军以原有防卫计划足以应对局面为由，驳回了商团的请求。这反映了列强海军在租界防卫中占据的主导地位。本材料选译自上海档案馆藏《工部局商团有关海军参与租界防卫计划等来往函1912.8—1913.1》，案卷号U1-2-734。其中11月9日紧急会议的会议纪要为法语文本。材料中还附有由时任工部局商团司令的巴恩斯（Arthur Alison Stuart Barnes,1867—1937）制定的《1910年万国商团动员手册》，也一并译出。通过这些档案中所存的会议纪要和相关部门、人员往来信函等史料，还可使我们更好地了解当时列强驻沪海军、各国领事团与上海租界本地武装间的交涉规则和沟通路径，明确万国商团参与租界防卫的一些具体事宜。

摘要： 长征，是中国革命的一场播火之旅，是一部气壮山河的英雄史诗，凸显中国共产党为救国难，视民族利益高于一切，不惧任何艰难险阻，不怕流血牺牲的伟大精神。长征路上，红军广泛开展强有力的、形式多样的政治宣传工作。其中，丰富多彩的文艺演出、注重实效的战地鼓动是重大组成部分。在饥寒交加、艰难险恶的万里征途上，文艺宣传在激励官兵斗志、发动组织群众、扩大红军影响、感化瓦解敌军等方面，发挥了不可替代的作用，作出了卓有成效的贡献。

关键词： 康有爲   孔教論   今古文經學  

摘要： 康有爲的孔教論由三個基本主張構成:“孔教三義”説、“文明教主”説、“孔子創教”説。其中,“文明教主”説雖然吸收了西方的進化論,但與“孔子創教”説同樣都是以今文公羊學作爲經學依據。而“孔教三義”説則並非基於今文公羊學,而是以《周禮》作爲經學依據。這是潛藏在康氏孔教論中的巨大張力,導致其孔教論缺乏一個自洽的經學基礎。他的“僞經”説更是自行毁壤了自身的經學奠基,引發了儒學内部廣泛的質疑。因此,撇開實踐不談,他的孔教論在理論體系上也必然會在巨大的張力下崩塌。