课程文献中心 更多>>

关键词： 机械加工设备管理与操作规范   技术文本   语域理论   衔接与连贯  

摘要： 全球化和中国“走出去”战略进一步推动了我国与他国的科技交流与合作。科技文本的翻译需求随之增加,相关领域的翻译研究有待深入。笔者以两家公司授权的两份翻译文本为对象撰写翻译实践报告,源文本主要描述了加工行业内机械设备的操作规定和管理制度,属于科技文本。在语域理论的指导下,笔者探讨语场、语旨和语式三个维度在译文中的对等。从词汇、句法结构和语篇三个层面对文本的特点和难点进行分析,并以此选择合适的翻译方法。从语场角度来说,科技术语是技术文本的特点之一,具有规范性。笔者借助“疑查定表”翻译方法,解决纯科技和半科技词汇的翻译问题,准确传递语场的主题。从语旨角度,为了准确传递交际者的社会关系和交际目的,笔者转换语态将源文本的无主句变为被动句或增译句子成分,采用省译和调整结构将句子信息重组。从语式角度出发,利用衔接手段和名词化结构实现文本逻辑衔接、意义连贯,再现科技文本结构严谨、语言简洁的文体风格。此次翻译实践报告加深了笔者对技术文本用词专业与规范、表达正式、结构严谨、文本内容衔接与连贯等特征的认识,并在语域理论的指导下,对技术文本中的翻译方法进行探索,为今后科技文本的翻译研究提供了一些参考。

关键词： 设备管理   精益管理   全生命周期   设备维修保养  

摘要： 本研究通过生命周期理论和精益管理理论在X企业设备管理中的应用,分析了X企业设备管理现状、设备管理中存在的问题和问题成因,并提出了X企业设备精益管理的优化方案,同时也从“人机料法环”等五个因素角度,提出了X企业设备精益管理优化方案实施保障措施。通过研究,得到以下四个结论:(1)通过实地访谈发现,X企业在设备前期管理阶段存在设备采购规划不完善、设备采购进度难以保障生产需求等问题;在中期管理阶段存在设备日常维修保养不到位、设备周期检修管理不完善等问题;在后期管理阶段存在备品备件管理不完善不清晰、设备报废管理不到位不具体等问题。(2)对问题成因进行分析,发现在“人”因素方面,由于专业技能较差、文化素质较低、设备管理操作经验较少,设备管理人员缺乏培训,部分设备管理人员缺乏责任心;在“机”因素方面,由于设备数量众多、种类繁杂、结构复杂等原因;在“料”因素方面,由于备品备件种类繁多、采购审批流程较长等原因;在“法”因素方面,由于管理绩效考核体系不够完善、缺乏完善的维修保养策略、备品备件管理制度不够完善等原因;在“环”因素方面,由于其生产现场环境有待改善、设备布局不合理等原因。(3)在设备前期管理阶段提出优化设备主系统数据、优化设备SAP PM维修流程、优化设备SAP PM保养流程、优化设备管理报表系统等方案;在设备管理中期阶段,要实施设备点巡检移动化、实施设备维修保养移动化管理、提高设备维修保养审批效率等措施;在设备管理后期阶段,要做好备品备件精益化管理、加强设备5S管理等措施。(4)从设备采购效果、人员管理效果、设备维修保养等三个方面,对比发现X企业在设备优化方案实施以后,有效降低了设备采购成本、设备维修人员成本,提高了生产效率,X企业设备管理取得了一定成效。

关键词： 缺陷管理系统   数字化   长周期运转   安全生产   设备管理  

摘要： 进入21世纪,在国家大力发展数字化经济的大背景下,加速创新,发展工业互联网,加快制造业生产方式和企业形态变革方式,提升传统加工制造业数字化、网络化、智能化发展成为当今社会发展主旋律。ZH石化公司属于国家大型炼化企业,炼化企业属于典型的连续型大规模生产类企业,其生产工艺繁杂、生产监控即时性要求高、资产和设备的成本高、生产工艺参数变化快,加工设备长周期运转,同时企业在引进和使用现代化的生产设备要具备先进技术和先进的加工水平,以上客观因素说明石油炼化企业的设备管理水平对于企业的安全稳定运行至关重要。现阶段ZH石化公司在数字化的缺陷管理系统还存在一定问题,如何有效保证生产设备通过设备管理系统提高生产效率和安全管理水平是ZH石化公司设备安全运行的关键。本文通过目前ZH石化公司缺陷管理系统使用过程中存在的问题,提出多方面的改进优化方案,以全面提升公司安全管理水平,在提高生产效率的同时全面保障生产安全。ZH石化公司缺陷管理系统的建立和使用是以可靠性为基础的预防性维修,公司在现阶段的使用过程中出现了一些问题。在思想上,在以预防为主的思想还没有被炼化公司各级工作人员广泛接受,官僚主义、经验主义思想仍然占有很大市场;在行动上,企业设备已经进行数字化改良更新,但一线公司员工在日常工作中未进行系统状态的全面监测,预防性维修各行其是,整个系统缺乏统一的标准和详实的数据库支撑,形成了系统间的信息孤岛化;在方法上,公司员工尤其是一线工作人员不了解数字化设备带来的生产方式变化,不能及时掌握设备运行情况,设备运行数据没有保存并建立数据库,设备安全管理的某些层面存在失控状态。本文针对现阶段面临的实际问题,提出了ZH石化公司缺陷管理优化方案。通过加强缺陷管理系统维护开发效率用以满足一线工作人员使用要求;通过优化缺陷系统各功能模块联系,整合多系统数据资源来解决数据信息“孤岛化”等问题;通过推广5G网络加快企业数字化进程,并建立并整合设备缺陷信息数据库解决工人对设备故障描述困难等问题;通过人才引进、学历提升等方式全面提高提升各层级人员的学习能力和业务水平,进一步打造企业文化,增强员工责任感和使命感,全面提升ZH石化公司设备安全管理水平。本文通过对ZH石化公司缺陷管理系统的优化,实现了贯穿设计、制造、安装、使用、维护、检修、报废和更新等设备全生命周期各个阶段的数字化管理,保障了ZH石化公司长周期生产运行,提升了ZH石化公司的安全生产水平,加速了ZH石化公司企业文化体系的构建,实现了传统加工制造业数字化、网络化、智能化的高水平发展。

关键词： 缓存系统   文件系统   缓存替换策略   I/O性能  

摘要： 随着互联网的迅猛发展和数据规模的井喷式增长,越来越多的应用程序从CPU密集型应用转变为I/O密集型应用。由于高速的CPU和慢速的外部存储设备之间存在着非常大的性能差异,而缓存系统是弥补不同I/O层次之间性能差异的重要技术。现如今存在着面向特定应用场景或存储设备的缓存系统,却少有针对文件系统这一场景中的缓存系统进行设计与优化。在面向文件系统的缓存系统的设计与优化中,缓存系统的效率是需要关注的重点指标,其对于提高数据I/O性能、计算机系统整体效率有着重要意义。此外,因为缓存系统的空间容量有限且远小于外部存储设备的空间容量,所以为缓存系统的设计合适的缓存替换策略,可以提高缓存系统的空间利用率,减少发生缓存替换的次数。基于上述出发点,本文提出了一个基于文件系统特性而优化设计后的缓存系统,使缓存系统能适应于文件系统这一场景。此外本文所设计的缓存系统还具有效率高、空间利用率高和缓存替换次数少等优势。本文的主要贡献如下:1.本文首先对传统文件缓存系统进行了性能分析。分别从缓存系统效率和缓存替换策略两个角度进行了实验探索与分析,发现了其不足之处。为此,本文设计并实现了一个基于文件系统的高效文件缓存系统,其具有高效率、空间利用率高和缓存替换次数少等性能优势。2.对于缓存系统的效率,本文分别从缓存索引键值和缓存索引结构两个方面进行了设计与优化。在缓存索引键值上,本文通过利用文件系统特性优化设计了新的缓存索引键值,并且支持该缓存索引键值与物理地址并行获取。在缓存索引结构上,本文采用哈希表作为缓存索引结构,并通过实验在效率、散列分布性和平均桶长度这三个指标上对比了多个不同哈希函数,进而选出更加适合上述缓存索引键值的哈希函数。通过上述两方面的设计与优化提高了缓存系统的性能。3.对于缓存系统中的替换策略,本文分别从无或有缓存预取机制两个方面进行了设计与优化。在无缓存预取机制下,本文设计一个基于LRU的替换策略,其在满足一定条件后,将主动地淘汰清除缓存空间中的部分数据块,以释放缓存空间,提高缓存空间的利用率。在有缓存预取机制下,本文还将缓存数据分为冷热数据区域,规定了数据块进入冷热数据块区域的规则,同时定期检查是否需要将一部分热数据块转化为冷数据块,从而提高缓存系统的命中率,并避免出现缓存污染的现象。实验结果表明,本文提出的缓存系统相比其他缓存系统表现出更高的效率和空间利用率,同时减少了发生缓存替换的次数。在缓存系统的效率上,本文提出的缓存系统平均改进了18.0%～69.3%。在缓存系统的空间使用情况上,本文提出的缓存系统平均节省了13.0%～17.8%。在发生缓存替换的次数上,本文提出的缓存系统平均减少了13.3%～14.6%。此外,本文还通过实验测试分析了不同替换替换策略对缓存命中率的影响和不同预取策略下缓存效率的对比。

关键词： 联盟链   政务文件   数据上链   智能合约  

摘要： 随着区块链技术的不断发展,完全去中心化的公有链和完全可控的私有链已经不能够满足政务服务的要求,而联盟链具有公有链和私有链的许多优势。相较于公有链,联盟链拥有更强大的安全性和隐私保护能力,而且其交易速度极快,计算资源消耗极低,因为它可以在不需要与全球节点进行任何连接的情况下实现自动化。与私有链相比,联盟链具有更高的扩展性和协作性。总而言之,联盟链是一种结合了公有链和私有链的优势的技术,它可以提供一种灵活、安全、高效、可持续的合作模式,从而帮助政府和企业更加有效地管理和共享信息。传统政务文件系统中的文件可能存在被篡改或伪造的情况,难以保证数据的真实性和可信度。同时由于政府、企业和个人用户之间缺乏协同沟通,导致政府行政效率低下,从而使得政府服务水平难以达到理想的要求。本文基于FISCO BCOS联盟链平台设计了一个政务文件系统。通过采用Django框架和Microapp Interaction-A框架实现了政务文件处理的前后端逻辑,使用户能够通过前端界面将数据存入数据库和联盟链,并进行信息查询验证操作。本文引入了Credit Byzantine Fault Tolerance共识算法,提高FISCO BCOS平台的共识效率和可信度。并使用Solidity语言设计了一套智能合约,实现政务文件的链上存储和查询验证服务,提高了系统中文件信息的安全性。在这篇文章中,我们提出了将联盟链、My SQL数据库以及云计算技术有机地融为一体的存储模型,以此克服联盟链的技术限制,并且可以检测出数据的完整性,从而有效地防止数据的篡改,从而提高数据的安全性。在本文中,设计了将联盟链、My SQL数据库以及云空间存储技术有机地融为一体的存储模型,以此克服联盟链的技术限制,并且可以检测出数据的完整性,有效地防止数据被篡改,从而提高数据的安全性。

关键词： 建筑检测设备   设备管理   设备保养  

摘要： 建筑检测设备是保障建筑工程质量和安全的重要工具，对于及时发现并修复潜在的问题具有关键作用。本文首先阐述建筑检测设备管理与保养中的不足，根据实际情况提出建筑检测设备管理与保养的重要性。最后，针对目前存在的设备管理流程不够规范的问题，提出相应优化措施，进一步提高设备管理与保养的效率和质量。

摘要： Embedded systems have recently gained in popularity, which has caused more threat actors to attack the systems. There seems to be an increased understanding that securing embedded systems is essential to sustain their functionality and protect their assets and users. The selection of operating systems for embedded systems could impact system security, which currently seems inadequate, and there appears to be a demand from academia and domain experts to improve the protection within embedded systems. Since embedded systems usually operate in a resource constraint environment, it could be challenging to have enough resources to solve the initial task while maintaining high assurance. We present a flexible evaluation method for finding operating systems and kernels to help researchers and practitioners find an alternative that could fit their project specifications. Background. Advenica is a Swedish company which is specializing in the domain of IT security. This thesis work collaborated with Advenica AB, where the collab- oration shared data, knowledge, and experience to yield a better understanding of the studied topic. Objectives. This thesis aims to develop an evaluation method that could aid re- searchers and practitioners in selecting an operating system and kernel that fits their requirements. The procedure prioritizes security but considers factors such as main- tainability, functionality, reliability, and life-cycle expenses to enable users to solve their initial tasks feasibly. Methods. This thesis followed a structure similar to a design science approach. The project conducted a mapping study to provide better insights about the topic from a research perspective. This project includes qualitative data collection, where sub- jects from Advenica AB contributed by participating in semi-structured interviews where they shared their experiences about operating systems and kernels for embed- ded systems. Subjects were asked after the interview to test a prototype

关键词： SpringCloud   分布式系统   MQTT   定量识别   Vue  

摘要： 钢丝绳是物料搬运机械的重要部件,主要用来提升、承载,在使用过程中由于受到各种因素的影响会出现不同程度的断丝,使用强度降低,甚至发生断裂导致出现人员伤亡以及经济损失。因此,设计并实现一个能够对钢丝绳的断丝损伤状态进行实时监测和管理的系统,在保障人员和设备的安全方面具有十分重大的意义。随着互联网与物联网技术的发展,就有可能开发出一款钢丝绳断丝状态监测管理系统,实现对钢丝绳状态的实时监测与管理。本次研究将某机构的钢丝绳状态监测管理平台作为研究方向,通过对Java的Spring Cloud框架和前端Vue框架技术的研究,使用前后端分离的开发模式,设计和开发了钢丝绳状态监测管理系统,实现了对钢丝绳断丝状态的监控与管理。在开发钢丝绳状态监测管理系统的过程中,主要包括以下几个方面的工作:(1)对钢丝绳作了断丝损伤定量识别。首先对钢丝绳损伤信息的特征值进行了选取,并进行归一化处理。接着学习了人工神经网络并将BP网络与RBF网络进行对比,最终选择RBF神经网络建立模型来进行钢丝绳断丝损伤定量识别。(2)分析了系统的需求并设计了系统架构。首先对关键技术进行了选择,包括:Spring Cloud框架中相关组件、页面前端用到的Vue框架、持久层相关数据库(Mysql、Redis、Influx DB)、MQTT消息协议等。接着对系统进行了用例分析、可行性分析、业务需求分析以及系统非功能性分析,最后对系统架构进行了设计。(3)根据系统的具体需求,对相关微服务功能以及可视化界面的设计方案进行具体实现。首先确立了开发环境,设计了持久层数据库,使用Mysql、Redis以及Influx DB存储数据;随后对微服务组件进行了配置,使用Nacos进行服务注册与发现、Dubbo进行服务远程调用、Gateway进行网关拦截;接着实现系统的微服务模块,包括用户微服务、钢丝绳微服务、数据微服务以及企业微服务。再进行可视化界面的设计与实现,包括用户管理、钢丝绳项目与钢丝绳设备管理、钢丝绳状态监测与统计以及企业管理等页面的设计与实现,使用Vue和Element-UI完成页面布局,使用JSON完成与后端的数据交互,使用阿里云oss完成图片存储等。(4)对系统进行测试与功能验证。首先对微服务组件配置的功能测试,随后对系统的业务功能模块测试,包括客户端和管理员端两个模块。最后对系统的性能测试。结果说明系统能完成预估的功能,能满足钢丝绳状态监测管理系统用户的实际使用需求。

关键词： 石化公司   业务流程再造   信息系统   设备管理  

摘要： 当前国内在石化领域的数字化运用已经有了一定的进展，但是主要集中在一些大型国企。对于很多地方民营企业来说，还尚不具备充分利用数字技术的能力。因此，国内石化企业在数字化转型的道路上要想走出一片新天地，仍需要持续努力。在设备管理方面，许多民营石化企业仍然采用全程人工监管的方式对项目进行管理。这样做无疑对管理者的个人能力提出了很大挑战。部分企业陆续增加了一些设备管理系统，但这些系统仅停留在设备台账的管理，对于设备整个的生命周期缺乏管理。同时，由于石化设备的特殊性，石化企业的设备管理相较于其他行业有着更高的管理要求。石化设备管理的水平如果不能跟上企业的发展要求，不仅会提高企业的设备维护和运行成本，还会对企业的安全运行造成影响。　　D石化公司作为一家大型民营石化企业，随着工厂的不断扩大，需要管理的设备逐渐增多，管理难度正在不断加大。目前，D石化公司已经意识到设备管理信息化的重要性，正致力于通过建立和完善设备管理信息化体系，帮助管理企业生产订单、供应链、设备购买、设备维护、设备运行状态等，进而为企业降低成本，提高工作效率，提升经济效益。　　本文以工厂运营中的设备管理为话题，首先阐述了论文选题的背景和意义，分析了研究方法与技术路线，并通过研究相关理论方法，构建出了文章的基本框架。之后对公司的设备管理信息化现状、设备管理存在的问题进行了深入的分析。在充分了解公司现状的前提下，对D石化公司的各个设备管理流程进行了详细梳理，并针对现有业务流程中存在的问题及不足，对D石化公司进行了业务流程再造。然后又对D石化公司设备管理系统进行了规划，并提出系统的实施保障。该研究成果对D石化企业设备管理问题的解决具有一定的现实参考意义，为D石化企业提高设备管理效率，降低设备管理成本，消除设备管理隐患提供了一定参考，同时为企业信息化建设提供了建议，为D石化公司的企业数字化转型提供了助力。

关键词： 移位加   锯齿解码   编码分布式计算   激励机制   本地再编码  

摘要： 在数据大爆炸的时代,集中式处理数据已不能满足需求,分布式处理被广泛应用起来。但是在分布式处理数据的过程中,总有一些计算速度相对较慢的设备,拖慢了整体的计算时间,为了消除这些计算速度相对较慢的设备的影响,编码技术应运而生。通过编码增加计算冗余,只需接受部分处理速度快的设备结果,就能恢复原始数据,能有效地抵抗计算速度慢的影响。传统的编码技术使用的都是线性编码,线性编码有计算量大,计算复杂度高和消耗资源多等缺点,因此改善线性编码带来的这些缺点,降低数据存储时的开销具有重要意义。近年来,CP-ZD码被提出,CP指的是组合特性(Combiantion Property,CP),ZD指的是能锯齿解码(Zigzag Decoding,ZD),CP含义是将k个源包编码成n个编码包,其中n≥k,其中任意k个编码包就可恢复原始数据。(n,k)CP-ZD码采用的编解码方式分别是移位加(Shift-and-Add,SA)编码和ZD解码,这种码相对于线性编码,避免了昂贵的乘除法,极大地减小了计算复杂度。然而现有的码在n/k增大的情况下,开销比较大,因此本文针对这种场景设计了开销更小的DCS码,然后证明了其可锯齿解码,并通过实验仿真显示该码比现有的码开销要小。 编码分布式计算系统(Coded Distributed Computing,CDC)中,主节点分配工作任务给工作节点。为了完成CDC子任务,工作节点会消耗自己的资源产生成本,而工作节点是自私的,自愿参与完成CDC子任务是不现实的,因此需要设计激励机制,激励工作节点参与完成任务。本文设计了一种双边拍卖机制来激励工作节点来完成主节点的CDC任务,该机制不仅完成了主节点和工作节点的配对,并且以最大化社会福利为目标,即最大化主节点和工作节点的效益,设计了支付机制,达到激励主节点和工作节点参与完成CDC任务的目的。为了消除恶意节点的影响,还设计了信誉分数机制,能够有效消除在中标后没有完成CDC子任务的恶意工作节点。从仿真结果来看,以最大化社会福利为目标设计的支付机制相较于以第二价格支付社会福利更大,因此更能起到激励作用。 现有的编码分布式计算完成矩阵乘向量的任务时只考虑编码,解码和计算的时间,忽略了现实边缘计算的场景中,分布式基础设施中会有其他作业共享,传输带宽会发生改变,这些性能是可以动态变化的。这些情况都会对任务完成的时间造成影响,所以输入的编码矩阵的最佳方式也应该能随时适应不断变化的场景。在本文中设计一种基于SAZD的矩阵乘向量的编码方式,该编码方式不仅比线性编码的计算负载小,而且提出了一种本地再编码的方式,相对于全局编码减少了加法运算,从实验结果来看,在分布式系统性能不断变换时,本地再编码相较于全局编码节省了时间,更能适应动态变化的场景。