课程文献中心 更多>>

关键词： 《红楼梦》   称呼语   贾宝玉   功能对等理论  

摘要： 红楼梦是中国古典四大名著之一,深刻地反映了清朝历史文化,是中国封建社会的百科全书。其中所描写的人物多达几百人,人际关系和称呼语复杂多样。贾宝玉作为这部小说的男主人公,是贾府错综复杂的人际网络中的中心人物之一。面对贾府上上下下数以百计的人物,贾宝玉称呼语的使用具有一定的复杂性,贾宝玉使用的称呼语在很大程度上反映了我国封建社会的称呼语使用传统。称呼语是社会文化的重要载体,具有反映人际关系和社会文化的重要作用。通过对文学作品中称呼语的翻译可以实现不同民族文化之间的沟通,在目标语读者和源语言文化之间搭建沟通的桥梁,让不同民族的人发现彼此称呼语系统中的异同和特色。红楼梦中贾宝玉这一人物的错综复杂又反应清朝时代特色和文化礼仪的称呼语又是如何被翻译成英文的?不同翻译作品中的称呼语翻译又有怎样的特点?本文选取《红楼梦》前八十回作为研究资料,英译本选择了影响力较大的两个译本,分别是:杨宪益和戴乃迭夫妇合译的A Dream of Red Mansions(以下简称“杨译本”),大卫·霍克斯和约翰·闵福德翁婿翻译的A Story of Stone(以下简称“霍译本”),在功能对等理论指导下结合直译方法、意译方法和异化翻译策略、归化翻译策略对这两个英译本中贾宝玉所用称呼语的翻译进行比较研究。本文研究对象是贾宝玉所用称呼语在杨宪益和霍克斯两个英译本当中的英语翻译。由于贾宝玉所用的称呼语数量和种类较多,为了便于统计、归类和分析,本文对所用称呼语中数量极少且不成系统的非亲属关系的非亲属称呼语进行了省略,把研究对象锁定在数量较多且成系统的对亲属关系的称呼语及对非亲属关系的拟亲属称呼语上,共计237个。首先,在原著中找出所有贾宝玉使用的称呼语,锁定研究对象共计237个,随后将这些汉语称呼语按照交谈对象的不同分为对平辈和对长辈的称呼,又把对平辈和对长辈使用的称呼语进一步细化为对亲属平辈使用的称呼语、对非亲属平辈使用的称呼语、对亲属长辈使用的称呼语和对非亲属长辈使用的称呼语这四类。其后再在两译本中找到对应的称呼语翻译,并对其进行分析。本文试图通过比较分析来探寻两个译本在贾宝玉所用称呼语翻译方面的异同以及二者所使用的不同翻译策略和翻译方法,同时探寻两个译本存在差异的原因。本次研究的有关研究问题包括:(1)杨宪益译本和霍克斯译本对贾宝玉所用称呼语分别是怎样翻译的?(2)这两个译本对贾宝玉所用称呼语的翻译有何异同?(3)在翻译贾宝玉所用称呼语的过程中两位译者分别主要采取了哪种翻译方法和翻译策略?本研究通过定量分析和定性分析相结合的方法对贾宝玉所用称呼语在两个英译本当中的翻译情况进行研究。通过比较研究,作者归纳本研究的发现如下:首先,在翻译的异同方面:不同点:第一,霍克斯更倾向于使用人名或人名加其他修饰语来翻译贾宝玉所用称呼语;杨宪益使用人名或人名加其他修饰语来翻译贾宝玉所用称呼语的情况少于霍克斯。第二,霍克斯使用代词来翻译称呼语和省略对称呼语的翻译的情况明显多于杨宪益;杨宪益使用代词来翻译称呼语和省略对称呼语的翻译的情况较少。第三,霍克斯的用词类别数目多于杨宪益,且更加西方化;杨宪益使用的词类别数目相对较少,翻译形式较为单一,且保留了大量汉语特色。相同点:两个英译本在对带数字诸如“大”“二”的称呼语翻译方面均采用省略数字翻译的方式力求达到翻译效果的简洁和清晰,避免由于中西方称呼语文化的差异而给目标语读者的阅读造成困扰。其次,在主要翻译方法和翻译策略方面:作者通过比较分析贾宝玉所用称呼语在两个译本中的翻译,发现杨译本在贾宝玉称呼语翻译过程中更倾向于采用直译方法和异化翻译策略,在很大程度上实现了形式对等;霍译本在贾宝玉所用称呼语翻译过程中更倾向于采用意译方法和归化策略,在很大程度上实现了功能对等。通过对这两个英译本进行比较研究,可以发现这两个英译本各自具有的特色和局限性,为具有不同阅读背景和阅读需求的读者在选择《红楼梦》英译本的时候提供一些参考意见。

ISBN: (纸本)9787533344450

摘要： 本书以一百二十回《红楼梦》抄本、刻本之版本异文问题为中心, 论述《红楼梦》各抄本与梓印本之间的嬗递关系, 触及当前红学研究中的热点、焦点和疑点, 提出质疑。同时, 亦涉及有关文物文献的研究, 并佐以相关图片。

关键词： 《红楼梦》   署名   冯其庸   庚辰本   程甲本  

摘要： 以1921年上海亚东图书馆印行汪原放标校本《红楼梦》为标志，《红楼梦》进入了“新式标点时代”。与新式标点相伴随的是，《红楼梦》的“作者署名”及“版本校理”问题。一百年来，屡易其辙。在作者署名上，先后出现了“曹雪芹著”“曹雪芹、高鹗著”“曹雪芹著，无名氏续”等形态；而在版本校理上，程乙本、有正本、庚辰本、程甲本等都曾被作为底本。这既与百年来红学的发展有关，也与《红楼梦》整理本的市场导向、读者的完璧情结有关。其中，“程甲本”之作为“底本”，向来是取其“后四十回”，作为其他底本的一个补充。这不但违情悖理，而且也低估了程甲本的价值。作为“血脉贯通”的一百二十回足本，程甲本是信而有征、流传有绪的理想版本。

关键词： 红楼梦散套   嘉庆   影刻   石印  

摘要： 在小说《红楼梦》的巨大魅力影响之下,清代中后期出现了一批《红楼梦》题材的戏曲作品,其中荆石山民所著《红楼梦散套》自创作时便附曲谱,初刻于嘉庆二十年(1815)。其后屡有翻刻,民国以来又有石印本、排印本行世。这些版本面貌各别,或变动内容次序,或删削部分内容,或插图重绘重雕,我们力图对其版本特征及递嬗关系进行较为系统的考述,以揭示其版本源流,展示红楼戏发展之部分脉络。

关键词： 《红楼梦》   律诗   出韵   版本组  

摘要： 现知的《红楼梦》抄本和早期刊本存在大量异文,展现出成书过程的复杂性。本文据题名的不同,将15个有关版本分成《脂砚斋重评石头记》《石头记》《红楼梦》三个版本组。通过小说第二十二回薛宝钗的灯谜诗、第四十九回香菱的咏月诗,对十几个版本中分别呈现的出韵、改韵,以及署名等复杂异文细致梳理,归纳分析出相应的版本关系。进而推知,《更香》和《竹夫人》等灯谜恐非曹雪芹手笔;与贾雨村《咏月》首句可押邻韵相比,香菱《咏月》末句"圆"字,明显出韵。其原因不排除"团圆"一词习惯性表达的疏忽,但也可视为作者为香菱学诗情节而特意设置。出韵现象成为考察成书过程的可寻路径。前人有《石头记》和《红楼梦》两个系统的提法,现就出韵现象而言,《脂砚斋重评石头记》系统亦独具特色,《红楼梦》三个版本组之间的承传关联,透过每两组中某些版本的藕断丝连迹象凸显出来。

关键词： 红楼梦   程乙本   云南省图书馆   初印叶面  

摘要： 云南省图书馆所藏程乙本《红楼梦》书叶皆为初印,且品相佳,破损处极少,是程本研究中重要的比对版本之一。此书叶中钤有"日新""元字扇料"二纸店钤印,与之前常见的"祥泰字号""本厂扇料"不同,可为当时程本印刷纸料提供新的材料。惜此书庋藏偏远,研究者多未提及此版本,亦未曾就此本进行深入研究,是《红楼梦》版本研究中一小缺漏。本文就目验所得,介绍此藏本的入藏情形及其行款版式,并以此本为例,归纳若干程乙本的版本标志。

关键词： 文新堂   紅樓夢   東觀閣本   刊刻批評本  

摘要： 之前学界普遍认为，东观阁重镌《新增批评绣像红楼梦》是《红楼梦》的第一个刊刻批评本。文新堂本的出现，将改变这一「定论」。本文对文新堂书坊的相关情况进行了初步考证，并对文新堂本的绣像、正文的来源以及批语的独特性进行分析，认为文新堂本刊刻於1799年，比东观阁重镌批评本早了十二年，是目前所知最早的带评点的《红楼梦》刊刻本。

关键词： 后殖民主义   《红楼梦》   杨宪益   戴乃迭   大卫·霍克斯  

摘要： 翻译不仅仅是两种语言之间简单的转换,更是两种文化之间的交流。上世纪60年代末至70年代初,西方的翻译理论研究从字、词、句为单位过度到了以语篇为单位。20世纪80年代,翻译研究实现了文化转向之后又与后殖民主义理论结合使得翻译研究突破了语言的局限,开始从政治、权力等视角研究翻译的问题。后殖民主义翻译理论所关注的是不同历史条件下的翻译活动,隐藏在译作背后的权力运作,以及权力与话语的不平等关系。其历史使命就是解除殖民化,消除文化霸权和文化帝国主义。后殖民主义翻译理论不仅揭露了强势文化国家对弱势文化国家的文化剥削的实质,还积极倡导世界文化多元化,为发展平等的东西方文化关系做出了重要贡献。因此,本文以后殖民主义翻译理论作为理论基础,以《红楼梦》的杨宪益戴乃迭译本和大卫·霍克斯译本作为分析样本,从后殖民主义的角度分析了两个译本的翻译策略,并从物质文化及精神文化两方面探索了其对于《红楼梦》中文化因素的处理和翻译。在物质文化内容的翻译分析中本文选取了饮食、建筑、服饰和中医药这四种具有典型中国传统文化特征的内容为分析样本;而在精神文化内容的分析中选取了诗歌,俗语以及宗教这三个中西差异较大的方面进行了分析。从后殖民主义的角度详细分析了两个译本在处理以上内容时存在的差异。讨论了在权力不对等情况下,第三世界国家古典文学作品译介时所面临的问题。本论文共分为五章。第一章论述了后殖民时期的翻译理论和红楼梦及其作者的背景,并对两个版本进行了评述。第二章为红楼梦与后殖民理论的文献综述。第三章在后殖民翻译理论的框架下,对这两个译本进行了理论分析。第四章从物质文化和精神文化两个角度对后殖民语境下《红楼梦》的两个译本进行了个案研究。最后,第五章对全文进行了总结。

摘要： 本书通过文字与图片相结合的方式,对《红楼梦》的版本进行了梳理和研究。综述《红楼梦》版本流变,介绍抄本、印本、整理本、译本等各种版本达四百余种,每种版本均配有彩色图片,并从基本形态、版本特征、相似版异同等方面进行了叙述和辨析,对稀见版

ISBN: (纸本)9787301311530

摘要： 本书通过文字和图片相结合的方式，对《红楼梦》的版本进行了梳理和研究。内容包括：《红楼梦》版本流变综述；目前发现的全部11种抄本及其119种影印本的介绍；10余种不同版本的程甲本、程乙本及其影印本介绍；100余种清代刻本、石印本、铅印本的介绍；遴选较具代表性的40余种160多个现代校注评批整理版本予以介绍；5种脂砚斋批语辑录不同时期出版本专著的介绍；20多个语种的数十个译本版本介绍。本书还附录了部分伪钞本和迷失本的相关内容。书中所涉及到的各种版本达400余种，每种版本均配有高清图片，并从基本形态、版本特征、相似版异同等方面进行文字叙述和辨析，对稀见版本做了深入的研究。本书图文并茂，囊括了目前所见的所有早期抄本、刻本及其影印本，和较具代表性的现代整理本，是《红楼梦》版本研究、收藏、辨伪的工具书，也是比较全面的《红楼梦》版本研究学术著作。