课程文献中心 更多>>

关键词： 拉斯韦尔5W模式   字幕翻译   《非诚勿扰》   翻译策略  

摘要： 随着中国与世界各国的交往,文化信息的输入和输出也日益频繁,电影电视以及综艺节目对外输出已经成为各国文化交流的重要窗口。《非诚勿扰》这部映射中国社会文化的真人秀相亲节目成功走进澳大利亚,可以说英文字幕翻译在其传播过程中起到了非常重要的作用。因此,对其字幕翻译的外译研究对于促进中国文化对外传播具有重要意义。翻译本质上就具有传播性质,翻译学领域中一直不乏字幕翻译研究,然而,将字幕翻译置于传播学框架的研究还有较多不足。在传播学的相关概念下研究具体的翻译过程,能帮助拓宽翻译的研究思路。比如,在翻译的跨文化语言转换活动中,译者作为传播之重要主体,如何对传播内容进行把关?对于传播内容如何处理?是通过何种传播渠道进行有效传播?为贴合译入语读者的意识形态和起到良好的传播效果又采用了何种翻译策略?这些问题对于促进对外传播十分重要。上述问题也是本研究关注的焦点。本文在传播学拉斯韦尔5W模式(传播者、传播内容、传播渠道、受众、传播效果)理论指导下将《非诚勿扰》的对外传播视为一个系统的翻译传播过程,分析译者在这个传播过程中是如何处理源语字幕中涉及民俗文化、文化负载词、诙谐语等内容,又是如何在字幕有限的空间和时间限制里将文本内容有效地传达给有着不同文化背景的西方观众,研究并总结《非诚勿扰》具体的字幕翻译策略,希望为中国此类节目的对外输出提供一些启示性意见。本文研究发现,首先,译者作为传播的主体,履行了“把关人”这一角色,对于节目中涉及文化负载词的字幕基于文化立场首先进行了改写和弱化的处理。对于传播过程中涉及民族文化内容的字幕内容,译者倾向于使用灵活调整与意译的两条策略来避免文化差异带来的理解上的干扰。其次,从传播媒介的特征角度,本文总结了译者为符合字幕翻译和节目特征多采用了缩合和省略的翻译策略。再者,从受众和传播效果角度,译者更多使用增译和视角转换的翻译策略,使译文贴合译入语读者的意识形态。以上策略目的是为了使受众能够获得充分和必需的信息,使节目传播效果达到最佳。最后,结合该节目的对外传播过程,本文在传播学5W模式下介绍了中国电视节目对外传播可从该节目翻译经验中借鉴的方面。中国电视节目通过翻译在国外播出是一种比较典型的传播行为,可以将此类翻译策略的探究与传播学中的诸多概念与理论相结合,拓展翻译研究的视角。希望本文在传播学中拉斯韦尔5W模式下的研究成果对以后此类节目的翻译和对外传播提供一些启示。

关键词： 英汉翻译   历史文本   功能对待   翻译技巧   传播学理论  

摘要： 当今时代，全球化发展迅猛，为了让世界更加全面地了解中国，中国提出并实施“中华文化走出去”的战略，积极开展对外文化传播。在这一过程中，外宣翻译就充当着连接中外的桥梁，发挥着极其重要的作用。当然，外宣翻译与文化走出去不仅仅局限于国家层面，在时代的大背景下，地方省市政府同样也与国外进行着密切的合作与交流，同样需要跟上时代的步伐，借助外宣翻译对外推介地方的经济、文化、教育乃至科技众多领域的内容。山东省潍坊市地方史志办公室于2018年7月编撰了《潍坊农耕文化史》这一外宣材料，因笔者对这一具有浓郁地方特色和厚重历史文化的文本非常感兴趣，笔者翻译了其中部分内容，并以此作为翻译报告撰写的源语文本。　　本报告根据笔者在《潍坊农耕文化史》(第二至五章)外宣翻译中的实践经历，以传播学理论作为指导，具体采用案例归类与分析的方法对翻译过程中的翻译难点及其处理技巧、翻译心得体会进行总结分析。笔者在翻译过程中的翻译难点主要来源于文化负载词、古籍翻译(含古籍书名英译)、传统农耕专业术语、小标题翻译以及原文风格再现等五个方面，由于这些问题的解决关乎外宣翻译的效果，因此，这五个方面的翻译难点是笔者在本报告中的重点研究内容。为实现更好的信息传达与文化传播，笔者综合考虑该翻译文本的特性以及翻译难点，选用传播学理论作为指导。传播学理论关注传播受众，传播效果，传播内容，传播媒介等，注重搜集信息，过滤信息，加工信息与传播信息的各个流程，对翻译的指导具有诸多积极意义。　　本报告共分为六章，即引言、任务描述、翻译过程、理论指导与方法选择、案例分析及总结，笔者较为详细地对《潍坊农耕文化史》的翻译实践做出分析与总结，借助传播理论对外宣翻译的指导解决翻译过程中的这些难点，旨在为今后的外宣翻译实践提供一定的借鉴意义。

关键词： 人工智能   重点大学   新闻传播学类本科专业   人才培养   翻转课堂  

摘要： 新兴智能媒体技术的迅速发展和普及使我们进入了智能传播时代。2017年7月国务院印发《新一代人工智能发展规划的通知》更是将人工智能技术的发展提升至国家战略高度。写作机器人、AI主播等智能技术的出现对新闻传播学类人才提出了新要求,高校新闻传播学类人才培养问题也遇到了新挑战。本文通过文献分析、词频分析等研究方法,分析人工智能时代新闻传播学类人才的新要求,根据国内重点大学新闻学院的培养方案、师资队伍等方面总结我国新闻传播教育的现状和不足,并提出相应的解决对策。另外,为促进我国新闻传播教育改革的发展,笔者选择国内著名高校中国人民大学新闻学院为研究案例,以期给新闻传播学类人才培养的高等教育带来启示。

关键词： 微博   新媒体   传统媒体   新闻传播方式   未来发展方向  

摘要： 随着电子传播时代的到来,以新浪微博为代表的国内新媒体打破了传统媒体的传播方式,对传统媒体行业造成了强大的冲击。同时,两者互相融合,能促进新闻事业发展。基于此,本文主要论述了新浪微博对传统媒体传播模式的影响和未来的发展方向。

关键词： 红色旅游   品牌形象   传播   平型关大捷纪念馆  

摘要： 自中华人民共和国成立初期到现在,国家高度重视红色旅游的规划和建设。随着经济发展和生活水平的提高,居民旅游诉求增加,红色旅游迎来发展契机。红色旅游在加强爱国主义教育、保护和利用革命历史文化遗产、推动经济发展、助力脱贫攻坚等方面起着重要作用。山西省灵丘县红色文化资源丰富,灵丘县政府在扶贫攻坚规划中重点发展以平型关大捷遗址为主的红色资源,打造沿线红色风貌旅游区。本次调研以传播学为研究视角,以灵丘县平型关大捷纪念馆这一旅游目的地为主要考察对象,对灵丘县红色文化传播和红色旅游形象构建进行探究,为灵丘县红色旅游发展提供传播策略。

关键词： 广告隐喻   认知语言学   广告协会   出版发行   符号学   认知学   现代传媒   传播学  

摘要： 继2017年9月《中外广告史》(中国人民大学出版社)出版以来,近日,安徽现代传媒研究中心学术委员会主任、安徽省广告协会副秘书长何玉杰教授的新作《广告隐喻研究》由人民出版社正式出版发行。这是国内第一本系统研究广告隐喻的专著。作者站在当今隐喻研究的最前沿——认知语言学的高度,综合运用语言学、认知学、符号学、传播学等学科理论对广告隐喻的诸方面进行考察分析。全书具有以下特点:

关键词： 新闻学   传播学   研究  

ISBN: (数字)9787300287201 ISBN: (纸本)9787300287201

摘要： 本书中收录多篇关于新闻传播学理论研究和新媒体研究的综述、研究报告，一册在手，纵览头一年学科发展前沿、深入了解重点难点问题。书中多篇论文回顾新闻传播领域面临的老问题，展望新的研究方向，兼顾历史研究与前沿探索。

关键词： 跨文化传播   花木兰   讲好中国故事  

摘要： 文化一直以来都是个热度不减的话题,对于国家之间不同的文化模式,大家也会毫不犹豫地说是各国之间的文化差异.多文化传播是指有明显差异的文化观念和表象体系的人们相互交流.既是历史悠久的人类历史文化现象,也是各国文化和世界文化发展繁荣的主要动力之一.讲中国故事简单,但如何讲好中国故事却是一大难题.讲的恰到好处,才能吸引大众,才能让中国文化'走出去'.

关键词： 科学技术  

ISBN: (纸本)9787504688590

摘要： 本书共八章，内容包括：新时代的科普观与科学精神、科学传播学：科学传播研究的新阶段、科学素质和科学文化素质及其测评、科普政策研究、科学家参与科学传播研究、公众参与科学研究、传统媒体和新媒体的科学传播：以环境传播为例、科学技术博物馆和科学中心研究。

关键词： 新闻学  

ISBN: (纸本)9787121396335

摘要： 本书简明扼要地论述了传播文书写作的相关知识, 详细地对新闻类传播文书、宣讲类传播文书、广告类传播文书、事项类传播文书、电子社交类传播文书这五大类传播文书的写作格式、写作技巧进行了阐述, 并辅以范文模板, 帮助读者更加清晰地了解每类传播文书的写作方法。