课程文献中心 更多>>

关键词： ICT时代   传播学   民族传统体育   独竹漂  

摘要： ICT时代的信息传播较以往任何一个时代,无疑是途径最多、速度最快、传播范围最广、影响面最大的.从传播学的视角对独竹漂运动的传播过程进行分析,认为若要使独竹漂运动达到较好的传播效果,需要提高传者自身的传播意识,增加独竹漂运动项目本身所含的信息量,丰富传播内容;拓宽独竹漂运动的传播渠道如有效利用新媒体、进入学校教育系统、关注受众的信息反馈等.

关键词： 新闻学  

ISBN: (纸本)9787309152371

摘要： 本书在“国家—媒体—社会”的总体框架下, 围绕移动互联网时代的技术变革、内容生产、用户关系、行业格局、商业模式、政策规制等方面, 在宏观、中观和微观三个层面进行全面考察, 探讨媒体融合背景下传统传媒业的数字化转型路径, 剖析移动互联网时代新闻传播业的发展趋势。在宏观视域, 关注“技术—规制”这组关系, 研究移动互联网的技术演进与发展趋势, 以此厘清媒介变革的技术动因、内在逻辑、发展脉络和未来大势。在中观层面, 立足融合创新的新时代要求, 以现代传播体系的打造为愿景, 研究“传统媒体—互联网”这组共生主体各自的创新实践, 以及它们之间的相互关联。在微观层面, 着眼于案例研究, 深入调研传统媒体的数字化转型之路。

关键词： 红色旅游文本   翻译   传播  

摘要： 以传播学理论为指导,以抗日战争胜利浙江受降纪念馆英文解说词的翻译为研究对象,从语言层面、语用层面、文化层面三个纬度分析红色旅游外宣翻译存在的问题,探讨基于受众需求的红色旅游文本外宣翻译原则,并借助实例提出相应的改进策略.

关键词： 传播学  

ISBN: (纸本)9787568920377

摘要： 本书回应性地再现了质性研究在传播学中的历史和范围，以透视的眼光跟踪了新的趋势，并保持了两者之间的平衡。两位作者对这些质性研究和传播问题如何在一个瞬息万变的环境中发挥作用是非常敏感的，这个环境塑造了后现代社会中学术和知识工作的形式和内容。

关键词： 新闻学  

ISBN: (纸本)9787568064675

摘要： 本书为广大的学术新人解答“如何进行新闻采编研究”这一问题。它首先提供了有关新闻论文采编的若干理论, 以帮助研究者在进行研究前构筑理论基础, 打开研究之门; 其次, 本书介绍了新闻论文采编常用的若干研究方法, 研究者们的研究主题可通过书中的研究方法得到落实; 最后, 本书提供新闻论文采编领域的优秀论文供读者参考。本书收录了南昌大学部分师生的论文作品。本书还附录了部分学术期刊的投稿方式, 以期协助研究者发表研究成果。

关键词： 产学研   新闻传播学   文化产业  

摘要： 以服务地方文化产业发展为导向,以教师科研项目为依托,以课堂教学与实践为核心,实现'教+学+研+产'协调互动发展的人才培养机制,探索新闻传播学专业研究生培养新路径,从而满足地方产业发展中对于高质量人才的需求,为地方文化产业发展服务,充分发挥高校与专业的'智库'作用.

关键词： 新闻传播学   功能目的论   政府网站   英译  

摘要： 随着世界经济全球化时代的到来以及信息化时代互联网的快速发展,全球范围内政府门户网站已经成了许多国家对外宣传的窗口。中国与世界各国的交流日益增加,为了向海外人士进一步展示中国,越来越多的中国政府部门开始推出中英文双语网站。这些政府部门的英文网站,既是中国对外宣传的一个重要窗口,也是中国与国外网友建立有效交流的重要纽带,因此政府英文网站需要考虑网站制作质量对政府形象的影响,其中英语翻译部分应是其中最关键的环节,根据目的论,翻译是一种有目的的跨文化交际行为,政府网站的英译尤其如此。本文旨在从新闻传播学的功能目的论视角出发,讨论中国政府网站的传播本质,并结合实例对目前我国政府网站英译现状进行具体分析。

摘要： 套用一句传播学家彼得斯(John Durham Peters)在《对空言说:传播的观念史》中谈论柏拉图时的话说:倘不是因为庄子及其同名文本2000多年来的传播奇迹,以及《庄子》所蕴含的许多富有想象力和启发力的传播观念,特别是对于后来传播学上凯瑞(James W. Carey)称作技术"传递观"的尖锐批评和坚决否定具有某种振聋发聩的启示作用,

关键词： 本源概念   中国国防白皮书   传播学   翻译模式  

摘要： 在全球化背景下,中国国务院新闻办公室定期向中外媒体发布中国国防白皮书,介绍中国的国防信息,以增强国际互信和合作,缔造人类命运共同体。历年国防白皮书分为专题型和综合型,被翻译成多种语言。本研究以2010年——2019年中英《2010年中国的国防》、2013年《中国武装力量的多样化运用》、2015年《中国的军事战略》、2019年《新时代的中国国防》为语料,建立汉英本源概念双语平行数据库。国防白皮书翻译实际上是对外传播国防信息,而本源概念的处理是翻译难点。因此本研究结合传播模式与翻译,主要围绕传播者、受众、传播效果、翻译策略这几个角度对国防白皮书中本源概念的英译进行研究。本研究旨在探讨以下三个问题:(1)国防白皮书中的本源概念可分为哪几类;(2)传播学视角下国防白皮书的本源概念翻译具有哪些特征;(3)传播学视角下国防白皮书中的本源概念呈现何种英译模式,原因为何。本研究采取数据分析和个案分析,以及定量与定性的研究方法,研究得出以下发现:(1)这四本白皮书中含有592条本源概念,可分成五类:军事类(289条)、政治类(153条)、语言类(85条)、地理类(45条)、经济类(20条)。(2)从信息传播过程来看,国防白皮书中本源概念的英译具有军事性、政治性、简洁性、针对性、准确性等特征。(3)从信息处理方式看,翻译策略总体呈现出直译>合译>意译>换译>音译>省译的模式(“>”意思是多于);针对不同的本源概念,其英译模式也有一定差异;这是由于军事文本具有特殊性,因此译者多采用直译或以直译为主的合译,几乎不省译,以忠实表达源语,但是国防白皮书中本源概念分类不同,为了达到最佳传播效果,译者还针对性采用了意译、换译、音译对传播中对信息冗余和噪音进行了适当处理,以使目标读者能理解核心信息,达到传播国防信息、自塑中国形象的目的。因此为了更好的对外传播国防白皮书中的本源概念,传播者应为熟知中外文化背景、翻译能力俱佳的中外译者,基于目标读者和传播积极客观的中国形象为目的,借鉴一定的英译模式,合理处理噪音和冗余,最后及时归纳反馈。研究还发现国防白皮书中本源概念整体逐年增加,英译不断改善,这对于自塑中国形象,维护我国语言安全,增强我国军事话语权具有重要意义。

关键词： 传播学   金沙遗址   旅游文本   英译方法和技巧  

摘要： 旅游文本的英译究其本质是一种跨文化传播。为提高旅游翻译质量,更好地传播中国优秀的旅游文化,促进中国文化更快地"走出去",用传播学作为理论依据,以金沙遗址博物馆中英旅游文本为研究对象,综合分析旅游文本翻译与传播的关系、中英旅游文本的异同、英译方法和技巧等,归纳出旅游文本翻译原则。以求跳脱传统的在乎翻译的"译",从不一样的角度来看待翻译这一言语活动。