课程文献中心 更多>>

关键词： 翻译传播学   门户网站英译   翻译策略  

摘要： 政府门户网站的英译对当地政府的招商引资、输出文化、构建形象意义重大。文章以传播学为指导,强调翻译的传播学属性,研究翻译过程中讯息、传播者、受传者、媒介、效果等要素对翻译过程的影响,指出译者应对原文信息进行重构,充分调动多媒体手段弥补文化缺省,消减过分冗余带来的传播障碍。

关键词： '微时代'   大学生思想政治教育   传播学  

摘要： '微时代'背景下大学生思想政治工作呈现出传播内容的简洁性、传播方式的便捷性、传播主体的个体性和传播内容的碎片性等特点,同时也面临着一系列挑战,包括'意见领袖'的权威性降低、'把关人'的作用削弱、'议程设置功能'转化.因此,要主动占领网络思想政治教育新阵地,加强思政工作队伍建设,强化把关人作用和合理设置议题,提升思想政治教育工作的传播质量和传播效率.

关键词： 自媒体   大众传播学   课程教育改革  

摘要： 大众传播学这门课程主要就是对大众传播媒介的发展历史以及相关的产业结构,通过有趣而又丰富的案例的方式,将大众媒介对社会的影响展现出来,并对大众媒介的各个领域的经济结构特性进行相关的阐述,对传播信息渠道从数字化转向大众传播化的格局变化进行分析,并对大众传媒的未来的发展趋势进行研究分析.掌握大众传播媒介变化的本质和特点正确抓住大众传播发展的时代趋势,并开展相关的工作.为将来的学习以及工作提供理论依据.

关键词： 莫言   『赤い高粱』   『紅いコーリャン』   传播学   翻译策略  

摘要： 莫言的小说《红高粱》,1986年发表在《人民文学》杂志上后,又陆续发表《高粱酒》、《高粱殡》、《狗道》、《奇死》四篇中篇小说。1987年,这五部作品以《红高粱家族》为名由解放军文艺出版社出版发行。2000年,《红高粱家族》在《亚洲周刊》评选的20世纪中国小说100名中,位列第18名,2001年又被World Literature Today评为世界40部杰出小说之一。1989年、1990年,《红高粱》小说被井口晃翻译成日语出版,日语译名为『赤い高粱』。井口晃在该作品的日译本后记中,虽然对该小说有批评的意见,但从翻译本身来看,质量属于上乘,且看得出译者对中国社会背景和历史文化较为熟悉。1987年《红高粱》小说被改编成电影,在第38届柏林电影节上获得金熊奖后,于1989年1月27日,以『紅いコーリャン』之名在日本上映,文教大学文学部白井啓介教授担任字幕翻译工作。本论文以莫言小说原作《红高粱》和井口晃翻译的日译本以及电影原作中的中文字幕和白井啓介翻译的日语字幕为研究对象,使用的研究方法对小说日译本与电影日译本中所使用的翻译策略进行深入探讨,分析小说、电影各自的日译本翻译特征。本文主要由以下五个部分组成。序论部分阐述了论文的研究目的和意义、研究综述、研究方法、创新之处以及今后的课题。第一章首先详细介绍小说译本和电影译本出版发行的过程,分别对日本人和中国人进行问卷调查,考察两译本的翻译情况和受容情况。第二章采用语料库的方法,分别建立两个日译本的平行语料库,对两译本的TTR数值、词汇密度、高频率词汇分别进行具体研究。通过归化和异化的翻译理论,以拟声拟态词、称谓语、文化负载词、民谣为中心,对小说译本翻译策略和翻译特征进行详细分析。第三章以传播学视角,以传播五要素为模型,对电影译本的翻译主体、翻译内容、翻译媒介、翻译受体、翻译效果进行分析,对电影中出现的称谓语和民谣的翻译策略和翻译特征进行深入挖掘。第四章通过对比研究分析,举例详细考察两译本的翻译策略与翻译特征,总结两译本的翻译特征和异同。第五部分为结论。从研究结果来看,井口晃的日译本在重视小说文学性的同时,也考虑到日本读者的理解程度。白井啓介的字幕翻译考虑到视觉画面和字数的限制,尽可能使用观众易于理解的口语。另外,两译本中都使用了许多翻译策略,尽可能使用恰当的表达方式。

关键词： 传播学   外宣翻译   《习近平谈治国理政》   比喻句  

摘要： 随着中国综合国力的日益增强,外宣翻译引起了众多译界学者的不断关注.近年来,《习近平谈治国理政》这一重要外宣文本的出现,更是将外宣翻译的话题推向公众视野之中.本文通过该书中比喻句的英译策略研究,进一步分析当下中国外宣翻译是如何获得积极传播效果的同时,让中国文化成功走出去的.

关键词： 新闻传播学  

摘要： 渤海大学新闻传播学学科始建于2000年,2009年建设成为校一级培育学科,2010年成为辽宁省硕士学位授权点一级学科,下设新闻学、传播学两个二级学科。新闻学专业被评为辽宁省综合改革试点专业,在2015年辽宁省专业评估排名第一,2019年入选辽宁省一流本科教育示范

关键词： 传播学   《射雕英雄传》   英译  

摘要： 《射雕英雄传》是金庸武侠小说的代表作,英译本一经出版,就引起很大反响.本文将从传播学角度分析《射雕英雄传》英译本在海外的传播情况,以期对中国文学'走出去'提供一些启发和借鉴.

关键词： 旅游类真人秀   传播内容   传播媒介   传播受众   传播效果  

摘要： 自2013年以来,国内旅游类真人秀节目逐渐出现在观众面前,该类型节目通过“旅游”的形式不仅缓解了受众的精神压力,还满足了受众的多元需求,越来越多的人为了追求心灵上的解放开始把注意力转移到了旅游上,以求通过美丽的自然风光和独特的人文风情来缓解压力、释放自我。在这样的一个社会背景下,各电视媒体工作者以前瞻性的眼光将时下火热的真人秀与旅游相结合起来,推出了旅游类真人秀节目,通过真人秀节目将受众代入到旅游的情境中,从而跟随嘉宾去感受各地的自然风光与人文风情。自此旅游类真人秀的节目浪潮在国内迅速发展起来,成为受众喜爱和追捧的真人秀节目类型。2014年旅游类真人秀《花儿与少年》节目一经播出就摘获了同时段节目的收视桂冠,顺利播出了三个季度,尽管该节目的内容具有创新性和价值性,获得了社会大众的喜爱,但该节目第三季度的收视率却不理想,也没有像前两季节目那样给受众群体产生重要的影响,甚至也没有成为像《爸爸去哪儿》等尽人皆知的现象级真人秀节目,最终没有抵得住现实的残酷从而走向了失败,《花儿与少年》节目成长过程颇具争议性,引起了业界的强烈关注和反思。笔者从传播学的角度对其进行探究,主要基于“拉斯韦尔5W理论”,以《花儿与少年》为案例,通过文献研究、个案分析、对比研究等研究方法,分析该节目在传播过程中的优劣势,并为国内旅游类真人秀的发展提出具有针对性的建议。本文共分为五章,其中第三、四、五章是论文的主体部分。论文的第一章主要分析了选题背景与意义、研究内容与研究方法以及本论文的创新之处,为下文的分析提供可行性依据。论文的第二章是对旅游类真人秀节目进行总体阐述,梳理归纳旅游类真人秀节目的概况,并尝试性对真人秀和旅游类真人秀的相关概念进行了界定。2010年,旅游类真人秀节目开始在我国出现,经过不断的发展并结合本土化进行创新后深得大众的喜爱,经过不断的发展并结合本土化进行创新后深得大众的喜爱。该类型节目作为真人秀节目的一部分,愈加强调对旅游生活的纪实性,重点展现嘉宾在旅行环境中自然表露出的情感,让观众在情感上产生共鸣和感悟与思考现实生活的点滴。论文认为,旅游类真人秀是以素人或明星为参与者,借助旅游的形式,采用纪实性镜头,真实地跟拍展现参与者在旅途中所经历的真人真事,并向受众客观地展现独特的自然人文景观,从而实现节目背后的经济价值和人文价值。论文的第三章主要以旅游类真人秀《花儿与少年》为案例,对该节目在传播过程中传播主体、内容、媒介、受众、效果中所具有的传播优势进行比较系统全面的解析,为下文剖析节目中存在的问题做铺垫。2014年4月25日,湖南卫视推出旅游类真人秀《花儿与少年》,截至2017年7月9日已成功播出三季,共31期节目。第一季一经播出,同时段收视率在所有卫视中排名第一,该档节目凭其较高的收视率一直获得高度关注。随着旅游真人秀的不断发展和完善,其已然成为受众所喜爱的节目类型,影响力超群的《花儿与少年》节目更是成为该类型真人秀的代表,本章以《花儿与少年》节目为研究对象,结合传播学理论对该节目的传播主体、内容、媒介、受众和效果五个方面进行分析,探究该节目的优势。论文的第四章主要分析了该节目在传播过程中存在传播内容吸引力不足、传播媒介使用有所欠缺、未能充分满足受众的需求、传播效果欠佳等问题。近年来,旅游类真人秀虽然经过不断地发展有了很大的进步,但毕竟成长时间较短,加之又处于当下比较杂乱的真人秀市场中,难免会存在一些问题,笔者经过长时间的研究发现,《花儿与少年》节目存在传播内容吸引力不足、传播媒介利用不充分、受众的多元需求未能得到充分满足、传播效果存在争议的问题。论文第五章是探讨了《花儿与少年》对旅游类真人秀的传播学启示,有建设性地提出打造精品内容、整合多媒体传播、满足受众多元需求、增强传播效果等建议,希望通过《花儿与少年》节目的分析能够对国内旅游类真人秀节目的发展提供有意义的借鉴和参考。优质的节目内容是一档真人秀节目能够长远发展的关键所在,我国旅游真人秀节目内容的制作应把握主旋律,传递正能量,结合本土化资源创新节目内涵。在当今娱乐化盛行的背景下,国内一些旅游类真人秀的娱乐性比重不断增加,内容开始流于世俗化,为了满足受众的窥私欲,节目暴露更多的明星隐私,通过明星之间的相互厮杀、明星噱头的炒作来提高节目的收视率,消耗受众的耐心,从而导致了节目无法长期发展下去,过度的娱乐逐渐地让旅游类真人秀失去了价值引领功能。《花儿与少年》在传播内容上存在的问题引发了国内旅游类真人秀节目在制作上的深思,国内旅游真人秀应在中华民族优秀传统旅游文化的基础上进行创新,合理地借鉴国外优秀的节目创作模式,以人民群众为创作核心,摒弃过度娱乐化和明星化倾向,要把握“真”与“秀”之间的度,切不可有失偏颇,树立旅游真人秀节目大局观念,实现经济效益和社会效益双丰收的目标。

关键词： 在线课程   建设   互动教学  

摘要： 文章从课件制作和视频录制两方面介绍了《传播学概论》在线课程建设的过程和具体内容,阐述了该课程作为课内教学的辅助手段在教学中的具体运用,并结合课程建设和运用过程中出现的问题进行了思考与总结。

关键词： 春节  

ISBN: (纸本)9787519452902

摘要： 本书采用内容分析、个案研究、问卷调查等方法，以受众研究和效果研究作为切入，探讨央视春晚的发展及其与社会变迁、媒介变革的互动。首先，本研究通过对历年春晚上千个节目的分析，勾画出春晚发展全貌，及其在节目类型设置、表演者选择、地域传播等方面的主要特征和发展规律，并探讨在新的社会发展和媒介变迁中，春晚自身的多元化发展道路。其次，通过历年春晚主题，特别是歌舞类节目主题的分析，探讨春晚的意识形态特征，及其随着社会发展和时代进步而产生的变化，指出春晚作为国家主流意识形态表达平台，既有与时俱进的时代性，同时也受到社会发展的影响，两者之间存在着互动。再次，本书以个案研究法分析春晚中全部语言类节目，探讨其诞生和发展，特别是考察其中对社会问题的关注和对社会变迁的再现。